-
1 проход
проход сущpassingмежлопаточный проходblade passageпроход между кресламиaisleпроход через атмосферный фронтfrontal passage -
2 проход
1. м. pass, run; draft2. м. passageпроход, устланный циновками — matted passage
3. м. gangway; aisle; alley4. м. aisleСинонимический ряд:ход (сущ.) ход -
3 проход
passage имя существительное: -
4 проход
муж.1) ( действие) passage, pass2) passageway; gangway, aisleпроход между рядами — (кресел и т. п.) gangway
3) анат. duct••не давать прохода — (кому-л.) to give no peace (to); to pester, to pursue
прохода нет — (от кого-л.) there is no getting away (from)
-
5 проход в помещениях хранилища
проход в помещениях хранилища
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проход в помещениях хранилища
-
6 проход для осмотра (оборудования)
проход для осмотра (оборудования)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проход для осмотра (оборудования)
-
7 проход в кузове автобуса
aisle; bus gangwayРусско-английский автомобильный словарь > проход в кузове автобуса
-
8 проход
aisle, duct, ( режущим инструментом) pass, passage, passageway, port, running, tunnelРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > проход
-
9 проход между рядами
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > проход между рядами
-
10 проход между стеллажами
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > проход между стеллажами
-
11 проход (между рядами в церкви)
aisle, alleyРусско-английский глоссарий христианской лексики > проход (между рядами в церкви)
-
12 проход
-
13 проход
1) aisle
2) <topogr.> channel
3) <engin.> duct
4) gangway
5) pass
6) passageway
7) <naut.> port
8) vent
9) ventage
– обжатие за проход
– перекрывающий проход
– последний проход
– проход клапана
– сверлить на проход
– условный проход
– чистовой проход
клапан открывает проход — valve uncovers a port
клапан перекрывает проход — valve covers port
-
14 проход между рядами в церкви
(в Зап. христ-ве) aisle, alley, устар. paceглавный проход (между скамьями в церкви) — амер. broad aisle, устар. broad alley
Русско-английский словарь религиозной лексики > проход между рядами в церкви
-
15 проход
м1) passageпрохо́д за-кры́т — no passage
2) ( между рядами) aisle [aɪl]ме́сто у прохо́да — aisle seat
• -
16 проход
м.задний проход — анат. anus; (у рыб, птиц) vent
слуховой проход анат. — acoustic duct
♢
мне от него прохода нет — I cannot get rid of himне давать прохода (дт.) — pursue (d.)
право прохода — right of way / passage
ни прохода, ни проезда — not a chance of getting through
-
17 проход
alley, aisle, ( для рабочей среды) channel машиностр., corridor, ( инструментом при обработке детали) cut, drop, opening, orifice, gangway, ( металла через валки) gate, hallway, outsiftings, pass, pass-through, passage, passageway, passing, pathway, run сварка, port, row строит., ( с сита) screening, step, ( пространство между скомпонованными элементами кристалла ИС) street, ( сита) through пищ., throughproduct, traversal, traverse, walk, walkway* * *прохо́д м.1. ( часть операции) pass, run; ( при волочении) draft2. ( проезд) passage(way)4. ( пролёт) aisleпрохо́д в ко́рне шва, пе́рвый свар. — root runпрохо́д кла́пана — valve passageперекрыва́ющий прохо́д свар. — cover runпосле́дний прохо́д свар. — final runусло́вный прохо́д — nominal boreчистово́й прохо́д лес. — finish cut -
18 проход
passage
- (вдоль салона между рядами пассажирских кресел) (рис.5) — aisle. the passenger aisle is between seats.
- (место на обшивке напр., крыла, по которому разрешается ходить при обслуживании) — walkway
- ближнего приводного радиомаяка (бпрм) — passing over /arrival at/ lmm
- в пассажирской кабине, центральный — main passenger aisle
-, герметичный (проводки управления) — pressure seal
- дальнего приводного радиомаяка (дпрм) — passing over /arrival at/ lom
- маркерного маяка — passing /arrival/ over marker beacon
- между кабинами, салонами (или к аварийному выходу) — passageway. each passageway between the passenger compartments, or leading to emergency exits must be unobstructed.
-, свободный через грузовой люк — free passing through cargo doorwayРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > проход
-
19 проход в салоне
Automobile industry: aisle, aisle (автобуса) -
20 проход
1) (действие) passage
2) passageway
3) анат. duct* * ** * *1) passage, pass 2) passageway; gangway, aisle* * *accessaditaisleaqueductcanalductentrygangwaylaneorificepasspassagepassage-waypassagewaythorough-farethoroughfarewalk
См. также в других словарях:
проход в помещениях хранилища — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN storage aisle … Справочник технического переводчика
проход для осмотра (оборудования) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN surveilance aisle … Справочник технического переводчика
Aisle — Проход (в печатной машине) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Список эпизодов телесериала «Горячая точка» — Эта статья содержит незавершённый перевод с иностранного языка. Вы можете помочь проекту, переведя её до конца. Если вы знаете, на каком языке написан фрагмент, укажите его в этом шаблоне. Список серий канадского т … Википедия